活化墟@衙前圍 Woofer-Market@Nga Tsin Wai

三月份活化墟響應衙前圍村重建關注組舉辦的「撐地攤,支持基層生活行動」,聯同街坊首次移師衙前圍村擺攤:

衙前圍有獨特的小社區經濟,由於低廉的租金,部份街坊小生意幾乎平絕香港。二手墟更是一個發展多年的有機聚落,鄰近基層街坊前來擺攤,而村裡的小舖亦不怕二手墟爭生意,兩者湊成相互共生的獨特生態,在今日香港社會絶無僅有。

今期墟報亦專程考察衙前圍墟的地攤生態,向各位介紹這個平靚正的社區,將於活動當天派發。

1980418_10152095876888089_75937818_o.jpg

你懂的

1669926_10152098236233089_2062518249_o.jpg


1. 鮑魚殼
用途:
又名石决明,揼醉佢用來煲湯,有清热化痰、平肝火、減近視、滋陰壮阳的作用。

1961952_10152098236258089_392323296_o.jpg

2. 玉桂條:
用途:
攤主說法:香料,調味
路人甲說法:好補嫁!
唔呃秤價:$7/兩

1960814_10152098236113089_1439553025_o.jpg

3. 姜毅理髮檔
海枯石爛情不變,廿年來都係咁概價
宇宙最平價: 單剪20元,單剪光頭$15元,剃鬚加5元

1025566_10152098236228089_979488577_o.jpg

4. 好多(二手)鎖頭
“江”湖傳聞﹣﹣鎖是二手的,匙是另配的,包開包試
街坊價:$5蚊起

1978296_10152098236088089_33712958_o.jpg
5. 老字號,歷史悠久﹣﹣古董藥油(半枝裝)
老人家珍藏十幾年以上各式各樣藥油,頭暈身㷫自用,又或擺設收藏拘佳。
至抵價:每枝$10蚊
1800171_10152098236163089_1536970059_o.jpg
6. 正版vcd (唔連盒)
中西猛片,奇情驚艷
為節省空間cd盒已掉
環保價:每隻$3蚊、兩隻$5蚊
花邊:
問:你邊日開檔呀?
華dee哥:我緊係日日開檔啦,我要餵貓丫嘛!
1926068_10152098236103089_1372904890_o.jpg

7. 歲月留聲經典金曲錄音帶:
老歌聽不厭,人生樂趣多
知音價: 鄧麗君,見係你,出面賣2、30蚊,益你$10蚊,包升值。

10005816_10152098236328089_1584504537_o.jpg

8. 衙前圍周生生
各式金銀珠寶,批發零售,無任歡迎

1795299_10152098236083089_1952401120_o.jpg

9. 范合利(絕世好)刀仔店:
全港獨家拆棚刀,口碑載道,行內人人皆知
另有刨瓜刀、批菜刀出售
精做小件利器,歡迎來樣定做
高手價:$15元起

10012663_10152098236108089_1366393850_o.jpg
10003761_10152098236098089_1008114113_o.jpg
 當日影像報導:

原文:https://www.facebook.com/events/476201259146472

感謝活化廳

3月12日行動聲明-食環地政成市建局爪牙

各位市民好,我們是衙前圍村重建關注組。上年10月年曾經同市建局開會。 當時市建局答應農曆新年前會再同村民開會。但是,農曆新年過後,市建 局都仍未安排會議。最後,經村民三催四請與表明會有抗爭行動,市建局才在抗爭行動的前一天下午向本關注組發出電郵安排再開會的日期和時間。經過這次事情, 我們認為市建局誠信已經破產。

雖是如此,但我們選擇仍然再次和市建局開會,嘗試透過對話解決分岐,但結果卻令人失望。在本年2月20日的會議上,市建局曾承諾4月24日前不 會有任何清場行動。但是,僅不足兩星期,食環署(下稱食環)聯同地政總署(下稱地政)在3月5日向衙前圍村內一眾地攤小販發出警告,稱他們霸佔「官地」, 更警告將於兩星期後強硬清場。

其中更包括本村經營了二十年而且有商業牌照的商店的姜毅理髮店,被指控阻街。食環署人員要求姜毅理髮店月尾前要自行清走,否則將會硬強清場。食 環員和村民交涉時亦透露今次清場行動是應市建局要求。這顯然是先前會上違背不清場的承諾。 但及後,村民向市建局查詢時,市建局竟聲稱毫不知情,然後再沒有接聽過村民的電話。 我們對市區重建局推卸責任感到強烈憤怒。

事實上,市建局曾經公開表示,希望在2013年年尾希望完成衙前圍村的項目,亦即是原本計劃於2013年尾就進行清場。這足以證明市建局對衙前 圍村的項目非常著急。而且,在過去數十年食環和地政從未試過對衙前圍村的地攤和商戶進行擾攘。這一連串的事件,令我們不得不懷疑,市建局是借食環和地政作 打手,間接進行清場行動,為將來市建局收回衙前圍村而開路。

更甚的是,衙前圍村作為市區中最後一條老圍村,已有六百多年歷史,一直保留其獨特圍村生活及經濟模式,理所當然有權准許其他人士使用村內用地。衙前圍村一向來容許地攤小販聚集,他們雖然不是市建局口中的「重建戶」,但無可否認他們都是受重建影響的人。他們的存在為街坊提供日常生活用品,當他們被趕走,街坊原有的生活模式就會受破壞,這件事情更顯示出現行市區重建政策的缺失。

市建局和地產商明明已經財雄勢大,手持過人的權力,以各種不公義的法律欺壓村民,以不同的手段進行逼遷。現今,他們竟然還要用這種欺騙公眾及村民的手段,破壞區內村內居民的日常生活、生計。我們對此行為深感憤怒。

因此,對於市建局近日嚴重失信的行為,衙前圍村重建關注組現在強烈要求市建局:

1)遵守承諾,立即停止任何清場行動,勿以其他部門與我無尤的籍口推塘。

2)積極考慮村民早前於會上所提出的仿古屋建議,盡快與有關部門及關注組商討建議的可行性及落實細節,回應村民訴求,並提供合理的安置。

3)於重建後的公園內設立地攤小販擺檔區,於特定日子及時間開放予受影響小販,讓他們不至失去生計,亦還原從前衙前圍村舊貌,保留地攤特色,做到真正以人為本的活保育。圖片

衙前圍村重建關注組

12-3-2014

[行動報導]衙前圍村開始清場 食環市建各稱事不關己

衙前圍村開始清場 食環市建各稱事不關己

[草根.行動.媒體]綜合報導

 衙前圍村自上周二(三月四日)開始,幾乎每天都有食環署或地政署人員來到,聲稱村民霸佔官地,並指要限期內清走在黃大仙區享譽多年的平民地攤市集,及擁有商業登記證​、經營平價理髮檔廿年的姜毅理髮檔。村民拿出市建局二月二十日與村民開會的錄影片段及二月廿八日給村民的信,指市建局承諾談判期間不會清場。可是,食環署人員卻指清場是因為市建局要清場。

IMG-20140308-WA0000

過去一周食環不斷來到(照片由村民提供)

市建樓下等承諾   一小時又一小時

 村民難忍每日滋擾,今日連同各區重建義工及關注人士到市建局上環總部樓下示威,要求市建局當眾簽下承諾,遵守《市區重建策略》(下稱「策略」)「以人為先」的要求,在達成共識前不會清場;並遵守策略要求,在衙前圍村保存社區網絡及社區經濟。村民在市建局樓下,要求一向稱自己負責這個項目的市建局企業傳訊部總監邱松鶴來代表市建局簽承諾書,等待了近一小時後,只有一名收購及遷置部經理區志偉來到,卻不肯簽任何承諾,說會向上頭反映,並在約十分鐘後離去,離去時聲稱會於四點回來。

IMG-20140312-WA0034

村民把要求的簡單承諾寫在粉紅大紙上,要求市建局人員簽下承諾書

IMG-20140312-WA0041

承諾書內容

IMG-20140312-WA0042

市建局上環總部樓下

村民苦候,結果約四時半警民關係科告知示威者,市建局「擔心人身安全」不下來。部份示威者打算上樓上找市建局被警察及中遠大廈保安阻撓,以致部份人在大堂靜坐,部份人在大廈門口靜坐,要求市建局派人來。直至約六時,市建局仍拒絕理會村民,市建人員已全下班離去,村民與聲援者唯有收隊離去,準備周日的地攤行動。

IMG-20140312-WA0065

[ 五時半:在大堂內的村民及聲援者

IMG-20140312-WA0058

在大廈外靜坐的村民及聲援者

市建局稱事不關己 村民怒稱官官相衞

一周以來村民寫信及打電話給市建局,市建局人員只聽過一次電話,指「毫不知情」,及後便未再有接聽村民電話。及至村民關注組公開今日將示威後,市建局於昨日出信回應,謂市建局在四月再與村民會面前,「暫停任何清場行動,但政府部門有責任執行其職務,本局不能干涉,而上述的聯合行動並非應本局要求去做」;同時稱會「竭力協助村內有需要的商戶及住戶」。

村民理髮檔郭小姐指食環署人員的確如此向她表達,官官相衞,真相無從稽考。對於今日市建局的反應,郭小姐批評為「又是無口恥 ,出爾反爾」。村民關先生亦表示,市建局無誠信,並不真正關心受影響居民的需要。

 深水埗區曾有報檔  重建期間忽被食環清場

據深水埗區重建街坊組織指,以前的深水埗K20-23重建區,亦曾發生幾十年的朱姓報紙檔忽然被食環對付的情況。事發於2007年6月,在樓上已被清至十室九空,並且正在半夜沒有行人的時段,忽然有人告她「阻街」,而且來勢兇兇,一來就說充公貨物,還要檢控。據當時朱小姐兄妹回應的錄影片段,可知朱小姐以前遇到食環署,最多叫她「擺入啲」,多年來從未遇過這般強硬的執法,事件偏偏發生於重建期間,正在談判拉鋸不下之時,難免令人懷疑所謂投訴者就是執行重建的人。

image

 仿古屋重置成疑  村民憂心假保育

市建局今年曾言,在衙前圍村的重建計劃中,將在圍村保育公園中建仿古屋,並允許最少6至8間­店舖可回村繼續經營。村民郭先生指村民的集體訴求是「屋換屋,舖換舖」、「毀我家園,還我家園」,並且仿古屋應樓下保存商戶,樓上重置住戶,不應開放讓人競投。郭先生指重建有大利潤,市建局地產商大賺,也應「留碗粥仔給我們生活,留小小空間給我們生存。」

 小本經營業者乃社區網絡 關注人士周日擺墟聲援

衙前圍村的地攤市集乃是黃大仙區著名的平民地攤墟市,多年來與村民相安無事,並與村內小本經營業者一起服務附近的公屋基層街坊。像此次涉事的姜毅理髮檔,廿年沒有加過價,平時許多公公婆婆來理髮,又或者找人陪他們聊天,成為一個社區網絡的節點。重建後,若不能進行活保育,將是社區重大損失。村民的集體組織「衙前圍村重建關注組」,呼籲一眾關注人士,於本周日上午十一時起,到衙前圍村參加擺地攤,以對地攤攤販和村民表達聲援。

Wooferhui-10

(鳴謝: 照片全由現場村民、前重建居民及其他聲援義工拍攝)

————————————————————————————————-

感謝草根,行動,媒體對本村的示威行動進行報導

http://grassmediaction.wordpress.com/

撐地攤黎「衙前墟」,支持基層生活行動

衙前圍村重建關注組行動呼籲:

市建局兩星期前才稱自己有誠意與村民商討,轉臉卻又聯同食環、地政,假他人之手先行清場,手段可恥。

為此關注組舉行「撐地攤,支持基層生活行動」 現計劃邀請不同人士來村擺地攤,用行動對抗趕遷,奪回基層生活的權利。

*現誠邀各位有興趣擺地攤者來村擺檔。
*如無法擺檔亦誠邀各位當日來村支持

日期:2014/3/16(星期日)
時間:上午11時至5時
如有興趣請電郵至:ngatsinwaitsuen@gmail.com

交通:可由黃大仙港鐵站步行,或於樂富站乘39M小巴前往。支持者亦可以巴士前往,於彩虹道下車後步行前往

參與地攤包括(仍在更新):
活化廳
https://www.facebook.com/wooferten?fref=ts
流攤
https://www.facebook.com/pages/流攤/581542691882551?fref=ts
德昌里2號3號鋪
https://www.facebook.com/takcheonglane?fref=ts
H15街坊-MAY姐
http://h15concerngroup.wordpress.com/
k20重建區鋪租戶-英姐
http://sspk2023.wordpress.com/
村民梁生
lam yen

圖片

為生活,抗清拆──訪郭裕家

正當新界東北發展、觀塘重建廣獲大眾關注,霸佔報章頭版,擁有662年歷史的市區最後圍村──衙前圍村,重建問題似乎拉鋸太久,大家都轉看其他故事了。十幾個村民仍留守圍村,要求樓換樓、鋪換鋪,其中包括郭裕家。他的「姜毅理髮檔」,服務街坊廿多年,最近再次接獲警告,本月月尾必須搬遷。

圍村剪髮 輕鬆自在無壓力圖片圖片圖片

  郭裕家是福建人,未讀完中二,就隨父親來港定居,在製衣廠工作。跟朋友北上創業失敗後,便到廣州學剪髮,回來香港,就搬進契爺的村屋,在屋外搭棚,廿蚊剪髮,那是八十年代的價錢,而收費至今不變。「這裡不用交租,附近又有很多基層市民,人人路過,見你剪得平、靚、正,自然來剪。

50餘歲的郭裕家,粵語帶鄉音,他語速慢、聲量小、聲線不高不沉,再加上皮膚黝黑、衣服樸素、舉止斯文,真像一個溫柔老實的鄉下人,難怪他的理髮檔,不分晝夜,坐滿街坊,或來剪髮,或來與他閒談。

  「我有些玩具,是街坊送贈的,如果小朋友來剪髮,說默書好高分,我就會說他真好、真聰明,然後送他玩具。」「又有個阿伯走來說:『我失業,無收入,

十五元可以嗎?』我說剪光頭就十五元,他說好,便一直光顧了我十年,現在阿伯都走了。」

  工作累了,郭裕家便在家裡靜坐,或到慈雲山散步,他吃素,一碗八寶粥便是一餐,嗜好不多,很少消費,收入剛好夠用,已覺滿足,「我覺得這裡輕鬆、自在、無壓力,我不想走了,我想下半生就在這裡過。

熱鬧圍村 漸成廢墟

  郭裕家的希望恐怕難以實現。因在80年代,長實已逐步收購村屋。他憶述初搬來時,逢年過節,如打醮及天后誕,村民都會舞龍、舞獅,又自製糕點、湯圓派發,全村同慶,非常熱鬧。但那時候,村民原來已計劃搬走。「我們鄉下地方有個概念,就是你狀況很差才會賣屋,所以有些村民靜靜搬走,不過長實收一間、拆一間,見有屋消失,才知又有人走。」

  即收即拆,古老的圍村漸漸失去人聲,取而代之的是鐵絲網、封條、撐破爛屋的老樹和長滿屋頂的雜草。圍村裡有很多排屋,屋與屋以牆壁相連,「所以拆旁邊的屋肯定會影響到我,把牆敲破了,導致我家漏水,變成危機,牆身的裂縫又大又深,我找市建局來維修,他們卻只找來一條鐵撐著房屋,這人道嗎?簡直是土匪所為!」

  收購事件擾攘至2007年,長實終於擁有圍村七成業權,同時拆毀了七成村屋,市政局正式宣佈圍村的發展方案,底層建設保育公園,兩邊則由長實興建住宅高樓。此時的圍村,已極為破落,如同廢墟,深夜常有鬼鬼祟祟的人竄進村內,想起昔日熱鬧、安全的圍村,村民難以釋懷。

毀我家園 就要還我家園

  「我們

阻重建,只求合理安置。」這句話,郭裕家不斷重複。因他不是寮屋登記人,已作商業登記的理髮檔又被判定為臨時攤販,所以只獲極少搬遷費,無法負擔同區鋪租,「我不年輕了,又沒有文化,你要我轉型做甚麼好呢?我只剩下剪髮這門手藝,可以自助、助人。」

  郭裕家笑言,如果自己是李嘉誠,擁有話事權,他會恢復圍村舊貌,如護城河、炮樓等建築,辦導賞團,做好保育。可惜他只不過是郭裕家,無法制止列入保育範圍的石屋被拆,更無法阻止市政局以「收回土地條例」強制收屋,那是2011年,村民一下子從業主變成霸佔官地的惡民,只好團結起來,組成「衙前圍村關注組」,努力抗爭。為把消息傳開,自稱「鄉下佬」不識科技的郭裕家,竟學會使用facebookwhatsapp、電郵溝通,還學辦導賞團,背歷史,帶人參觀圍村,「你毀我家園,就要還我家園,我們的訴求就是,你重建後保育公園所建的仿古屋,要用來安置我們,而不是租給我們。我們只想維持原有的生活方式

社區網絡。」

  強制收屋前,郭裕家從不關心香港的重建議題,如今卻頻頻參與觀塘、深水埗的保育活動,自言感同身受。他說自己是蟻民,學歷低,從不參與遊行示威,實在無法想像自己會搞關注組、寫大字報、遞請願信、與市政局討價還價,與政府對抗竟變成日常生活,「真是逼上梁山」。談到往後或要上法庭,又隨時會被拆屋,害不害怕?「為了生存,為了生活,不懂害怕,這是人最卑微的訴求,如果無法生存、生活,也談不上其他。

市建局笑裡藏刀-先趕走人

市區重建局終於表示會考慮村民在村內繼續營商,但魔鬼在細節中…….

—————————————-­—————————————-­–
行動呼籲: 2014年3月16日(上午11時)
地點: 衙前圍村
撐地攤行動!支持基層生活圈!
請各位來聲援!
詳情:https://www.facebook.com/Ngatsinwaitsuen
—————————————-­—————————————-­–
我們衙前圍村村民於2014年2月20日與市區重建區進行會議,就會議的內容,我們有­以下各項回應,希望 貴局作出確實及認真跟進。

第一部分關於商戶會議中, 貴局重申在衙前圍村的重建計劃中,將會在圍村保育公園中建仿古屋,並允許最少6至8間­店舖可回村繼續經營。

本關注組回應:
1. 我們希望 貴局並非信口開河,落實至少興建8間商舖作本村商戶回遷繼續營商。

2. 有關商舖的擁有權,我們村民不會接受租金或任何形式的租用合約,因為我們衙前圍村已經­擁有六百多年歷史,我們是有合法的使用權,而我們已經在圍村經營和服務街坊數十年,所­有商舖都是我們所擁有的亦是我們真金白銀買回來的,所以將來的商舖的擁有權(包括屋契­)也應屬我們村民所有。

3. 新的商舖面積需與現時商舖的面積相約,並希望 貴局盡快提供有關將來商舖的詳細資料如店舖設計圖、設備等,新的商舖是我們村民所用,­理應當中設計等資料我們均需要知道和參與當中設計,以符合我們所需。

4. 重建期間,我們希望貴局能在東頭邨房屋署名下的空置的店舖安置我們,如東頭邨街市內空­置的商舖,我們希望能在重建期間繼續服務街坊,助人自助。

第二部分關於住戶

會議中, 貴局反對村民回遷圍村,並於來信中提出「考慮讓村民購買鄰近的公屋單位」的可行性。

本關注組回應:

1. 你們收我們的地,收我們的屋,我們只要求還我們原有生活,我們原有生活就是有屬於我們­自己的地方來生活和居住,如果讓村民自行購屋進行安置, 貴局實有推卸安置責任之疑。

2. 同樣有關屋的擁有權,我們村民不會接受租金或任何形式的租用合約,因為我們衙前圍村已­經擁有六百多年歷史,我們是有合法的使用權,而我們已經在圍村生活數十年,所有屋都是­我們所擁有,真金白銀買回來的,所以將來的仿古屋或新分配的房屋的擁有權也應屬我們村­民所有(包括屋契)。

3.  我們衷心希望能興建兩層高的仿古屋,上層居住,下層商舖, 以便村民繼續在圍村生活,這樣就能好好的把圍村獨特的風土人情, 圍村的風味真正的能活保育下來。

4. 假如我們真的不能在保育公園中回遷居住的話,我們就要求用15米以上新建樓宇的第一層­建一排仿古屋來安置我們以屋換屋的形式還我們生活.這樣更能方便我們部分年老的村民, 將來繼續在圍村營商,更能好好保留我們的社區網絡.

以上,謹是我們衙前圍村村民的微小要求, 貴局與長實私人集團發展此區,拆7層屋建幾座30幾層高私人樓,賺到盤滿缽滿,本關注­組亦只希望, 貴局能盡其責,安置我們,採納我們的建議,方能真正活化保育圍村。

衙前圍村重建關注組